クーポンはこちら

Show all from recent

Hot List

On Hot List page, you can publish coupons and information about campaign, seminar, etc.

  • Listed below is the info from other listing areas.
    • Servicios Favoritos / Belleza / Salud
    • 2026/11/10 (Tue)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    💥Diet💥Experience Personal Training ya está disponible 🤗.

    Para aquellos que quieren hacer cambios serios en su cuerpo -
    "Fit Body Personal Training" ofrece sesiones de prueba en $ 80 ！

    ✅ Recomendado para estas personas
    ・ Las mujeres que quieren apretar su estómago flácido y los muslos.
    ・ Hombres que quieren construir un cuerpo varonil y fuerte
    ・ Principiantes ・ Aquellos a los que no les gusta el ejercicio pero quieren empezar sin ansiedad

    🔥Completa orientación personalizada por profesionales
    Entrenadores profesionales con amplia experiencia en Japón y EE.UU. te ayudarán a estado físico ・historial médico ・y hábitos de vida. Te guiarán hacia tu cuerpo ideal sin agobios y de forma divertida.

    ✨ Flujo de la sesión de experiencia （ 50 minutos ）
    Reserva
    Por favor, prepare dos fechas y horas preferidas y póngase en contacto con nosotros por ：
    📞 Teléfono ・ Texto ： 310-. 803-0155 （ Texto japonés de bienvenida ）

    Ven al gimnasio
    Visita el gimnasio en la fecha y hora especificadas.

    Asesoramiento previo （ 5 minutos ）
    Historial de ejercicio ・ Hábitos alimenticios ・ Breve entrevista sobre sus objetivos.

    Entrenamiento de prueba （ 40 minutos ）
    Comprobación de la condición física con ejercicios acordes a sus objetivos ＆ Orientación.

    Asesoramiento （ 5 minutos ）
    Fisiología del ejercicio ・ Asesoramiento sobre planes futuros en materia de nutrición.

    Fin
    No hay presión para unirse. Por favor, quédese tranquilo.

    💼 Qué llevar ・ Tarifas y otra información
    Llevar ropa cómoda （ Vestuarios disponibles ）

    Tarifa ： $ 80 （ Impuestos incluidos ・ Cuota de gimnasio sólo prepago

    forma de pago ： efectivo ・ cheque （ dirigido a ： FIT BODY ） ・ Venmo ・ Zelle
    *no tarjetas de crédito
    *. Sólo residentes en California

    📩 No dude en empezar con una prueba ！

    "Soy nuevo en el ejercicio"
    "Hace tiempo que no hago ejercicio"
    "No sé por dónde empezar"
    Muchas de estas personas también vienen a Fit Body😊
    Da el primer paso para cambiar tu vida en Fit Body ？.

    パーソナルトレーニングダイエットジムパーソナルトレーナーマイク宮本

    Entrenamiento personal de prueba （ ＄ 80 ） ya disponible😊.

    • Diferentes Eventos / Educación / Aprender
    • 2026/11/10 (Tue)
    Vivinavi Hawai

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Kids Academy ！.

    Renee’s Music Studio ofrece desde septiembre clases para padres e hijos dirigidas a niños en edad preescolar （ de entre 1 y 3 años aproximadamente ）. El contacto con el lenguaje y la música desde una edad temprana, en un ambiente divertido y alegre, fomenta una sensibilidad y unas habilidades sociales ricas.
    Disfruten juntos, padres e hijos, aprendiendo diversas cosas de forma divertida en clases de 40 minutos.
    El programa incluye divertidas clases de japonés, divertidas clases de inglés, manualidades& y rítmica, entre otras actividades con las que aprender de forma lúdica.

    Para cualquier consulta, escribid a
    musicstudioinquiry@gmail.com
    ！

    NUEVA Clase ！ ！.

    • ¿Necesita Ayuda? / Educación / Aprender
    • 2026/11/10 (Tue)
    Vivinavi Silicon Valley

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Hay un montón de ropa que me gustaría ponerme y que me gustaría confeccionar. Ahora solo me queda convertirme en alguien capaz de crearla ！

    «Me gustaría disfrutar de la costura, pero no acabo de entender cómo ajustar el hilo de la máquina de coser y, por eso, no me sale bien … »

    «Me hice una prenda con mi tela favorita, pero al final no quedó como para ponérmela … »

    «Compré un montón de telas y utensilios en las rebajas por cierre de JOANN, pero siguen sin usar … »

    «Tengo un montón de libros de costura y patrones, pero me limito a mirarlos y no consigo ponerme manos a la obra … »

    «Ya he cortado la tela, pero las instrucciones son tan complicadas que me estoy frustrando...»

    De hecho, todas estas son preocupaciones que nos han contado las alumnas que acuden a SAIKA.

    Cada vez que surge este tema, otras alumnas también dicen:

    «Lo entiendo ！ Lo entiendo ！ »
    «A mí también me pasaba lo mismo~ ！ »

    y se oyen voces de empatía （ (risas) ）

    Pero, ya que te has animado a empezar a coser porque te gusta…
    Nos gustaría poder confeccionar ropa de forma más divertida y con más libertad, ¿verdad?

    ¿Por qué no resolvemos juntos esas dudas aquí, en SAIKA? ？

    En las clases de costura de SAIKA, aprenderemos desde cero y con detalle, mientras confeccionamos prendas de verdad, el uso correcto de la máquina de coser y las agujas, cómo manejar los patrones, el corte, la costura y
    cómo montar una prenda, todo ello aprendiendo desde cero y con detalle mientras confeccionamos ropa de verdad.

    Como ocurre con todo, cuando dominas bien los fundamentos, poco a poco vas siendo capaz de aplicarlos a otras situaciones.

    «¿Por qué se cose así? ？»
    «¿Cómo se consigue un acabado bonito? ？»

    Cuando entiendes el porqué, la costura se vuelve mucho más interesante.

    Y, a medida que vas adquiriendo nuevas habilidades, la variedad de prendas que te apetece confeccionar se amplía considerablemente.

    El objetivo es que puedas disfrutar confeccionando ropa por tu cuenta en casa.

    Las clases de costura de SAIKA se imparten dos veces al mes, con una duración de dos horas y media cada una.

    ¿Por qué no te alejas un poco de tu ajetreada rutina diaria y te reservas un rato para dedicarte con calma a la costura? ？

    Para que ese «me gustaría hacer» se convierta en «puedo hacer ！ ».

    Disfrutemos juntos de la costura en SAIKA ！ 🧵



    Cursos con plazas disponibles actualmente
    ⭕️ Clases de costura los sábados por la mañana y los miércoles por la tarde, que se imparten cada dos ・ semanas
    ⭕️ De 13:30 a 16:00
    *En noviembre ・ y diciembre, debido a las fiestas, las clases se impartirán el primer ・ y tercer miércoles del mes.
    *Las clases de costura se imparten dos veces al mes

    «Casi nunca he usado una máquina de coser, ¿no pasa nada? ？ »
    No dudes en ponerte en contacto con nosotros incluso si solo tienes esta duda.


    SAIKA DESIGN STUDIO

    • Presentando / Vida / Vivienda
    • 2026/11/10 (Tue)
    Vivinavi Las Vegas

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    15 de noviembre （ ） Se celebra ｜ una jornada de puertas abiertas en Las Vegas ＆ Asesoramiento gratuito

    Hola a todos. Soy Kaori Inoue.

    El 15 de noviembre （ ）, de 11:00 a 15:00, celebraremos una jornada de puertas abiertas y ofreceremos asesoramiento gratuito.

    El evento tendrá lugar en una preciosa casa reformada, situada en un tranquilo barrio residencial cerca del ・ Casino ・ Hotel Durango.
    Ese día contará con la presencia de un agente hipotecario bilingüe (japonés e inglés), por lo que podrá consultar cualquier duda sobre hipotecas.

    Si está pensando en comprar una vivienda o tiene alguna pregunta sobre hipotecas, no dude en pasarse por allí.
    Esperamos poder veros a todos allí.

    ＜ Lugar del evento ＞
    6768 Pastel Camellia St
    Las Vegas, NV 89148

    Como agente inmobiliario de URBAN NEST TEAM by REAL Broker, LLC ®, ofrezco asesoramiento sobre compraventa y alquiler de inmuebles, principalmente en Las Vegas y Henderson.
    No dude en consultarme en japonés cualquier duda que tenga sobre la compra o la hipoteca.

    Kaori Inoue （ agente inmobiliaria ® ）
    URBAN NEST TEAM by REAL Broker, LLC

    Organizamos jornadas de puertas abiertas y consultas gratuitas

    • Servicios Favoritos / Servicio Profesional
    • 2026/11/10 (Tue)
    Vivinavi Nueva York

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    ¿Ya has preparado tu móvil para tu visita temporal a Japón durante las fiestas de fin de año? ？ ！ Rakuten Mobile para residentes en el extranjero

    Vuelvo a Japón por un tiempo después de mucho tiempo. Ya tengo los billetes de avión y el hotel reservados, pero ¿qué hago con el móvil que voy a usar en Japón? ？

    A todos los que vivís en Los Ángeles y tenéis previsto volver a Japón por fin de año, ¿ya habéis decidido cómo os vais a comunicar durante vuestra estancia en Japón? ？

    «Quiero ponerme en contacto con mi familia nada más llegar al aeropuerto»
    «Quiero poder usar Google Maps y LINE sin problemas mientras esté en Japón»
    «Es una molestia tener que preparar una tarjeta SIM o una conexión Wi-Fi cada vez … »

    Lo que te recomendamos para tu smartphone durante esa visita temporal a Japón es Rakuten Mobile ！

    Cuando vuelvas a Japón, podrás seguir conectándote con tu móvil habitual ！

    Con Rakuten Mobile, podrás mantener tu número de teléfono japonés y utilizar los datos y las llamadas en Japón incluso durante tu visita temporal.

    Una de sus principales ventajas es que te ahorra la molestia de buscar un servicio de telecomunicaciones cada vez que regresas temporalmente a tu país.

    [Tres razones por las que Rakuten Mobile es recomendable para una estancia temporal en tu país de origen]

    ① Listo para usar nada más llegar a Japón ！
    ・ ・ Desde el traslado desde el aeropuerto, la comunicación con familiares y amigos, la búsqueda de restaurantes o el uso de aplicaciones de mapas.
    Si lo tienes todo listo de antemano, te ahorras la molestia de tener que comprar una tarjeta SIM o alquilar un router Wi-Fi al llegar a Japón.

    ② Un número de teléfono japonés por 980 yenes al mes （ 1.078 yenes, IVA incluido ） ~ ！
    ・ ・ Mantén tu número de teléfono japonés no solo cuando regreses temporalmente a tu país, sino también mientras vivas en el extranjero.
    Así estarás preparado para la autenticación por SMS de bancos, tarjetas de crédito y diversos servicios en línea.

    ③ Se puede seguir utilizando incluso después de volver al extranjero ！
    ・ ・ Rakuten Mobile ofrece ofrece hasta 2 GB de datos de alta velocidad al mes en más de 100 países y territorios extranjeros incluidos en la oferta.
    No solo es útil para regresos temporales a Japón, sino también para tu vida cotidiana en el extranjero.

    *Las tarifas corresponden al plan «Rakuten Saikyo» en función del volumen de datos consumido. Para poder beneficiarse de la campaña de recomendación, se deben cumplir una serie de condiciones. La contratación está sujeta a la verificación de la identidad y a las condiciones de uso, y la posibilidad de que los residentes en el extranjero puedan solicitarla depende de cada caso concreto. Consulte las tarifas más recientes ・ y las condiciones de la campaña en la página web oficial.

    *Una vez superados los 2 GB, se puede navegar a una velocidad máxima de 128 kbps.

    ＼ Para preparar tu regreso a casa por fin de año ！ hasta 14. 000 puntos ／

    Ahora tienes la oportunidad de ganar puntos Rakuten con la campaña de recomendación ！

    Cambio desde otra operadora （ MNP ） ： 14 000 puntos

    Nuevas altas ： 11 000 puntos

    Prepara tu móvil antes de volver a Japón y disfruta de una estancia más cómoda durante las fiestas de fin de año.

    Tiempo con la familia después de tanto tiempo, deliciosa comida japonesa, reencuentros con amigos, salidas durante el Año Nuevo.

    Precisamente porque es una visita temporal a tu país, ¿por qué no te olvidas de las preocupaciones con la conexión y disfrutas al máximo? ？

    Estas fiestas de fin de año, vuelve a tu país de forma inteligente con Rakuten Mobile ！

    ▼ Solicita Rakuten Mobile
    *Para poder beneficiarte de las ventajas, debes iniciar sesión con tu ID de Rakuten a través del enlace que aparece a continuación y cumplir con los requisitos establecidos, como registrarte en la promoción.

    携帯携帯電話キャリアSIMESIM
    • Servicios Favoritos / Servicio Profesional
    • 2026/11/10 (Tue)
    Vivinavi San Francisco

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    ¿Ya has preparado tu móvil para tu visita temporal a Japón durante las fiestas de fin de año? ？ ！ Rakuten Mobile para residentes en el extranjero

    Vuelvo a Japón por un tiempo después de mucho tiempo. Ya tengo los billetes de avión y el hotel reservados, pero ¿qué hago con el móvil que voy a usar en Japón? ？

    A todos los que vivís en Los Ángeles y tenéis previsto volver a Japón por fin de año, ¿ya habéis decidido cómo os vais a comunicar durante vuestra estancia en Japón? ？

    «Quiero ponerme en contacto con mi familia nada más llegar al aeropuerto»
    «Quiero poder usar Google Maps y LINE sin problemas mientras esté en Japón»
    «Es una molestia tener que preparar una tarjeta SIM o una conexión Wi-Fi cada vez … »

    Lo que te recomendamos para tu smartphone durante esa visita temporal a Japón es Rakuten Mobile ！

    Cuando vuelvas a Japón, podrás seguir conectándote con tu móvil habitual ！

    Con Rakuten Mobile, podrás mantener tu número de teléfono japonés y utilizar los datos y las llamadas en Japón incluso durante tu visita temporal.

    Una de sus principales ventajas es que te ahorra la molestia de buscar un servicio de telecomunicaciones cada vez que regresas temporalmente a tu país.

    [Tres razones por las que Rakuten Mobile es recomendable para una estancia temporal en tu país de origen]

    ① Listo para usar nada más llegar a Japón ！
    ・ ・ Desde el traslado desde el aeropuerto, la comunicación con familiares y amigos, la búsqueda de restaurantes o el uso de aplicaciones de mapas.
    Si lo tienes todo listo de antemano, te ahorras la molestia de tener que comprar una tarjeta SIM o alquilar un router Wi-Fi al llegar a Japón.

    ② Un número de teléfono japonés por 980 yenes al mes （ 1.078 yenes, IVA incluido ） ~ ！
    ・ ・ Mantén tu número de teléfono japonés no solo cuando regreses temporalmente a tu país, sino también mientras vivas en el extranjero.
    Así estarás preparado para la autenticación por SMS de bancos, tarjetas de crédito y diversos servicios en línea.

    ③ Se puede seguir utilizando incluso después de volver al extranjero ！
    ・ ・ Rakuten Mobile ofrece ofrece hasta 2 GB de datos de alta velocidad al mes en más de 100 países y territorios extranjeros incluidos en la oferta.
    No solo es útil para regresos temporales a Japón, sino también para tu vida cotidiana en el extranjero.

    *Las tarifas corresponden al plan «Rakuten Saikyo» en función del volumen de datos consumido. Para poder beneficiarse de la campaña de recomendación, se deben cumplir una serie de condiciones. La contratación está sujeta a la verificación de la identidad y a las condiciones de uso, y la posibilidad de que los residentes en el extranjero puedan solicitarla depende de cada caso concreto. Consulte las tarifas más recientes ・ y las condiciones de la campaña en la página web oficial.

    *Una vez superados los 2 GB, se puede navegar a una velocidad máxima de 128 kbps.

    ＼ Para preparar tu regreso a casa por fin de año ！ hasta 14. 000 puntos ／

    Ahora tienes la oportunidad de ganar puntos Rakuten con la campaña de recomendación ！

    Cambio desde otra operadora （ MNP ） ： 14 000 puntos

    Nuevas altas ： 11 000 puntos

    Prepara tu móvil antes de volver a Japón y disfruta de una estancia más cómoda durante las fiestas de fin de año.

    Tiempo con la familia después de tanto tiempo, deliciosa comida japonesa, reencuentros con amigos, salidas durante el Año Nuevo.

    Precisamente porque es una visita temporal a tu país, ¿por qué no te olvidas de las preocupaciones con la conexión y disfrutas al máximo? ？

    Estas fiestas de fin de año, vuelve a tu país de forma inteligente con Rakuten Mobile ！

    ▼ Solicita Rakuten Mobile
    *Para poder beneficiarte de las ventajas, debes iniciar sesión con tu ID de Rakuten a través del enlace que aparece a continuación y cumplir con los requisitos establecidos, como registrarte en la promoción.

    携帯携帯電話キャリアSIMESIM
    • Servicios Favoritos / Servicio Profesional
    • 2026/11/10 (Tue)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    ¿Ya has preparado tu móvil para tu visita temporal a Japón durante las fiestas de fin de año? ？ ！ Rakuten Mobile para residentes en el extranjero

    Vuelvo a Japón por un tiempo después de mucho tiempo. Ya tengo los billetes de avión y el hotel reservados, pero ¿qué hago con el móvil que voy a usar en Japón? ？

    A todos los que vivís en Los Ángeles y tenéis previsto volver a Japón por fin de año, ¿ya habéis decidido cómo os vais a comunicar durante vuestra estancia en Japón? ？

    «Quiero ponerme en contacto con mi familia nada más llegar al aeropuerto»
    «Quiero poder usar Google Maps y LINE sin problemas mientras esté en Japón»
    «Es una molestia tener que preparar una tarjeta SIM o una conexión Wi-Fi cada vez … »

    Lo que te recomendamos para tu smartphone durante esa visita temporal a Japón es Rakuten Mobile ！

    Cuando vuelvas a Japón, podrás seguir conectándote con tu móvil habitual ！

    Con Rakuten Mobile, podrás mantener tu número de teléfono japonés y utilizar los datos y las llamadas en Japón incluso durante tu visita temporal.

    Una de sus principales ventajas es que te ahorra la molestia de buscar un servicio de telecomunicaciones cada vez que regresas temporalmente a tu país.

    [Tres razones por las que Rakuten Mobile es recomendable para una estancia temporal en tu país de origen]

    ① Listo para usar nada más llegar a Japón ！
    ・ ・ Desde el traslado desde el aeropuerto, la comunicación con familiares y amigos, la búsqueda de restaurantes o el uso de aplicaciones de mapas.
    Si lo tienes todo listo de antemano, te ahorras la molestia de tener que comprar una tarjeta SIM o alquilar un router Wi-Fi al llegar a Japón.

    ② Un número de teléfono japonés por 980 yenes al mes （ 1.078 yenes, IVA incluido ） ~ ！
    ・ ・ Mantén tu número de teléfono japonés no solo cuando regreses temporalmente a tu país, sino también mientras vivas en el extranjero.
    Así estarás preparado para la autenticación por SMS de bancos, tarjetas de crédito y diversos servicios en línea.

    ③ Se puede seguir utilizando incluso después de volver al extranjero ！
    ・ ・ Rakuten Mobile ofrece ofrece hasta 2 GB de datos de alta velocidad al mes en más de 100 países y territorios extranjeros incluidos en la oferta.
    No solo es útil para regresos temporales a Japón, sino también para tu vida cotidiana en el extranjero.

    *Las tarifas corresponden al plan «Rakuten Saikyo» en función del volumen de datos consumido. Para poder beneficiarse de la campaña de recomendación, se deben cumplir una serie de condiciones. La contratación está sujeta a la verificación de la identidad y a las condiciones de uso, y la posibilidad de que los residentes en el extranjero puedan solicitarla depende de cada caso concreto. Consulte las tarifas más recientes ・ y las condiciones de la campaña en la página web oficial.

    *Una vez superados los 2 GB, se puede navegar a una velocidad máxima de 128 kbps.

    ＼ Para preparar tu regreso a casa por fin de año ！ hasta 14. 000 puntos ／

    Ahora tienes la oportunidad de ganar puntos Rakuten con la campaña de recomendación ！

    Cambio desde otra operadora （ MNP ） ： 14 000 puntos

    Nuevas altas ： 11 000 puntos

    Prepara tu móvil antes de volver a Japón y disfruta de una estancia más cómoda durante las fiestas de fin de año.

    Tiempo con la familia después de tanto tiempo, deliciosa comida japonesa, reencuentros con amigos, salidas durante el Año Nuevo.

    Precisamente porque es una visita temporal a tu país, ¿por qué no te olvidas de las preocupaciones con la conexión y disfrutas al máximo? ？

    Estas fiestas de fin de año, vuelve a tu país de forma inteligente con Rakuten Mobile ！

    ▼ Solicita Rakuten Mobile
    *Para poder beneficiarte de las ventajas, debes iniciar sesión con tu ID de Rakuten a través del enlace que aparece a continuación y cumplir con los requisitos establecidos, como registrarte en la promoción.

    携帯携帯電話キャリアSIMESIM
    • Presentando / Retaurante / Gourmet
    • 2026/11/10 (Tue)
    Vivinavi Hawai

    【12月のご予約受付中】PARIS.HAWAIIで過ごす、特別なホリデーディナー

    カカアコのフレンチレストラン「PARIS.HAWAII」では、12月のご予約を受付中です。

    ハワイの食材とフレンチの技法を融合させた「アイランドフレンチ」を、落ち着いた空間でゆっくりとお楽しみいただけます。

    一年の締めくくりとなる12月。

    大切な方のお誕生日や記念日、ホリデーシーズンのお食事など、特別なひとときをPARIS.HAWAIIで過ごしませんか？

    シェフが一皿一皿丁寧に仕上げるお料理とともに、心に残るディナータイムをお届けします。

    12月は一年の中でも特にご予約が集中する時期です。

    ご希望の日程・時間帯がある方は、お早めのご予約をおすすめいたします。

    PARIS.HAWAII

    営業日：日曜・月曜・水曜（火曜定休）
    時間：5:00 PM／7:30 PM（二部制）
    住所：324 Coral Street, Honolulu, HI

    ご予約は公式Instagram @paris.hawaii のプロフィールリンクより承っております。

    12月も皆さまをお迎えできることを、心より楽しみにしております。

    • Conocimiento / Retaurante / Gourmet
    • 2026/11/10 (Tue)
    Vivinavi Hawai

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [🦐Abierto todo el año🧄] Evinomi abre todos los días festivos y fiestas nacionales ！🈺🎍🧧.

    Evinomi abre todos los días del año, incluido el día de Año Nuevo y los días festivos (de 10:00 a 15:00 y de 17:00 a 21:00) 🈺🎍🧧
    Llévate Evinomi a tu mesa durante las fiestas 🦐 🍛 ✨

    En la tienda. Puedes disfrutarlo en el restaurante o llevártelo fuera y comerlo en casa o en tu hotel ✨

    *También podemos atender pedidos de catering como siempre previo acuerdo. 🍤 El catering es bajo petición, así que por favor envíe un correo electrónico a stewart@ebinomi.com （ Sólo en inglés ） , mensaje a nuestro Instagram oficial @ebinomiwaikiki （ en japonés. Podemos responder a usted ）. Si usted está interesado, por favor no dude en contactar con nosotros ！

    Todos estamos deseando conocerte😊Entonces por favor continúe cuidando de sí mismos 🌈.

    ガーリックシュリンプワイキキテイクアウトハワイ料理プレートランチ

    Muestra la página con este código de cupón al cajero antes de pagar y consigue u...

    • Presentando / Retaurante / Gourmet
    • 2026/11/10 (Tue)
    Vivinavi Hawai

    【ランチ営業スタート！】Waikiki Shokudoで楽しむ日本の定食＆丼ぶり $15〜‼️

    ワイキキの居酒屋「Waikiki Shokudo（ワイキキ食堂）」では、ランチ営業をスタートしました！🍱🥢

    これまで夜の居酒屋として親しまれてきたWaikiki Shokudoで、お昼にも日本の定番メニューをお楽しみいただけるようになりました。

    ランチには、サクサクの鶏の唐揚げや、旨みたっぷりの和州牛カレー、新鮮なサーモンいくら丼など、バラエティ豊かな和食メニューをご用意しています。

    定食・丼ものは$15〜‼️

    しっかり食べたい日のランチにも、気軽なお昼ごはんにもぴったりです。

    さらに、人気デザートのハニートーストもランチタイムにお楽しみいただけます。😋🍨

    ワイキキでのお買い物や観光の合間、お仕事のランチ休憩にも、ぜひお立ち寄りください！🏮✨

    📍WAIKIKI SHOKUDO（ワイキキ食堂）
    ランチ営業時間
    月曜〜金曜 11:30 AM〜2:30 PM
    ラストオーダー 2:00 PM

    ランチメニュー
    定食・丼もの $15〜

    Instagram：@waikikishokudo

    皆さまのご来店をお待ちしております！

    • ¿Necesita Ayuda? / Educación / Aprender
    • 2026/11/10 (Tue)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Lección de prueba gratuita de 30 minutos ！ Apoyamos sus estudios en línea ！.

    [Orientación detallada debido a clases particulares ！ (1 hr $ 30 - ᙒ)]
    *Las tarifas de las lecciones varían dependiendo del contenido del estudio y las calificaciones del profesor ・ Educación ・ Experiencia.

    ▷Elemental ・ Secundaria ・Tareas escolares de estudiantes de secundaria, clases de japonés, apoyo al volver a casa para los exámenes
    ▷Ensayos de estudiantes universitarios, trabajos de investigación y apoyo con los deberes
    ▷Clases de conversación en inglés comercial para gente de negocios
    ▷Amas de casa. Clases de conversación en inglés, etc. ....

    Puedes tomar clases en casa o por Skype en tu tiempo libre,
    ideal para niños ocupados en la escuela o gente de negocios ocupada en el trabajo.
    También es ideal para amas de casa que tienen niños pequeños y no pueden asistir fácilmente a clases de conversación en inglés ！

    [Inglés ・ Matemáticas ・ Lenguas extranjeras ・ Asignaturas especializadas universitarias, etc.]

    ★ Zoom. Las clases se pueden reservar 24 horas al día, 7 días a la semana ★

    ＊ Siempre estamos buscando personas a las que les guste enseñar y quieran dar clases particulares.

    Para obtener más información, por favor vea ↓ inferior ↓ símbolo amarillo guía de la ciudad ♪
    Por supuesto, no dude en llamarnos ！ 909-260-0353

    学習塾補習校英会話
    • Otros / Educación / Aprender
    • 2026/11/10 (Tue)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Autoescuela {{Oxford Driving School}}).

    Visite nuestro sitio web: www.gotoxford.com
    Inscríbase en nuestra escuela de tráfico: www.oxfordtvs.com
    Síganos en Instagram: https://www.instagram.com /oxford-driving_la/
    Revísanos en Google: https://g.page/r/CbOJUU0KdkuTEB0/review
    Revísanos en Yelp: https://www.yelp.com/biz/ oxford-driving-school-los-angeles-3

    Nuestra escuela le enseñará cuidadosamente cómo conducir en California desde cero con lecciones en japonés.
    Por supuesto, aunque nunca hayas conducido en Japón, podrás aprender lo básico.

    *TASAS DE LICENCIA DEL ÁREA DE LOS ÁNGELES

    * Paquete 1: Clases de conducción $ 140/2 horas (incluye servicio de recogida)
    * Paquete 2: Acompañamiento en el examen del DMV $ 210/3 horas (incluye calentamiento antes del examen, servicio de recogida) (incluye calentamiento previo al examen y servicio de recogida)
    * Cargo adicional de $ 70 por hora extra

    * Paquete para principiantes $ 735 ™ (8 horas de clase + 1 acompañamiento al examen práctico del DMV)

    *Clases de conducción fuera de Los Ángeles

    * Paquete 1: Clases de conducción $ 160/2 horas (incluyendo servicio de recogida y entrega)
    * Paquete 2: Acompañamiento al examen del DMV $ 240/3 horas (pre-test. Incluido servicio de calentamiento y recogida)
    *Cada hora extra $ 80 de recargo


    *Paquete para principiantes $ 840 (8 horas de clase + 1 hora de acompañamiento al examen práctico del DMV)


    Si lo desea, por favor envíenos información 1-4 a continuación.
    TEXTO a (213)200-6363
    1. su nombre
    2. su número de teléfono
    3. su dirección de encuentro y despedida
    4. su tiempo disponible

    * Las lecciones y las pruebas son en vehículos de la escuela.
    * El pago puede hacerse en efectivo o con tarjeta.
    * Las tarifas para zonas a más de 20 millas del centro de Los Ángeles dependen del acuerdo.
    * Instructores experimentados enseñan habilidades de conducción americanas de forma fácil y cuidadosa en japonés.
    * Las personas con experiencia previa de conducción en Japón pueden obtener el permiso de conducir en poco tiempo.
    * El examen le llevará a un lugar fácil.
    * Puedes especificar dónde quieres tomar las clases, así que puedes tomarlas desde casa, la escuela o el trabajo.
    * Reserva pruebas prácticas en tu nombre.

    Póngase en contacto con nosotros ・ Teléfono ・ Texto ・

    Contenido de la lección de conducción para principiantes

    Primera lección:
    ・ Funciones clave del vehículo. Cómo manejar el vehículo
    ・ Posición de conducción precisa
    ・ Uso preciso del volante, el freno y el acelerador durante la conducción en zonas urbanas, residenciales y comerciales
    ・ Cómo mantener la distancia entre vehículos y desarrollar el sentido de la velocidad
    Pautas del instructor para obedecer los semáforos y los carriles

    Segunda lección:
    ・ Comprender las leyes de tráfico, cómo conducir con concesión y observar el derecho de paso por delante mientras se repite lo aprendido durante la primera lección
    ・ Teoría y práctica de girar a la izquierda y a la derecha
    Teoría y práctica del cambio de carril

    Tercera lección:
    ・ Conducción por autopistas y carreteras de curvas, repitiendo lo aprendido durante la primera y segunda lección
    ・ Maniobras diversas del vehículo y procedimientos de estacionamiento

    4ª lección:
    realización de simulacros de examen en días festivos del DMV y sáb ・ domingos en el curso práctico de examen

    5ª lección:
    realización de exámenes prácticos del DMV
    Escuelas de Tráfico (Oxford Traffic School)

    Curso de estudio en casa (Home study course)}: $ 60
    No hay necesidad de visitar una escuela de tráfico para un curso completo de 8 horas. Usted puede tomar el curso en la comodidad de su propia casa.
    El curso de estudio en casa está diseñado para que los estudiantes trabajen a través del libro de texto en casa, sin el uso de una computadora.
    Usted presentará una prueba final a la escuela y si la puntuación es de 70 o más, usted ha completado el curso de 8 horas de la Escuela de Tráfico.
    La escuela enviará su certificado de finalización al tribunal y al DMV.
    *El curso se puede tomar en inglés o español.

    *La información requerida para la registración es la información de la violación de tráfico de la corte y la información del conductor
    *Contáctenos por mensaje de texto (213)200-6363 ！

    Tarifa del curso ： $ 60
    *Los pagos pueden realizarse en efectivo o con tarjeta de crédito.

    Curso en línea \: $ 19,99
    También ofrecemos cursos en línea.
    Las personas ocupadas pueden completar el curso en cualquier momento de acuerdo a su propio horario.

    Precios ： $ 19,99
    *Los cursos están disponibles en inglés o español.

    Sitio Web www.oxfordtvs.comまで

    Oxford Traffic School
    2140 W. Olympic Blvd. #217 Los Angeles, CA 90006 La inscripción es 9am-4pm, Lun-Vie, durante horas de oficina.
    Las reservaciones se pueden hacer llamando por TEXTO al (213)435-7755

    En Japonés: （ 213 ） 200 － 6363
    En Inglés: （ 213 ） 285 2047 Para información en inglés.

    車トラフィックスオンラインドライビングスクール
    • Servicios Favoritos / Vehículo / Motocicleta
    • 2026/11/10 (Tue)
    Vivinavi Hawai

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Una nueva forma de disfrutar del coche🏎️ Conducción ・ Aloha ・ Alquiler🚘️ Cuota mensual $ a partir de 390 — Disponible

    Drive ・ Aloha ・ Leasing es un programa flexible de alquiler de coches de segunda mano diseñado para los conductores de Hawái.
    Es ideal para quienes desean un contrato a corto plazo sin asumir compromisos a largo plazo, como ocurre con los contratos de préstamo tradicionales.

    Como, en muchos casos, resulta más económico que alquilar un coche,
    le invitamos a que se ponga en contacto con nosotros si está pensando en alquilar un coche a medio o largo plazo ！

    Los socios solo tienen que elegir la duración del contrato y el modelo de coche para disfrutar de una conducción sin preocupaciones, con el mantenimiento y la garantía mecánica incluidos.
    Cuota de afiliación （ Pago inicial ） ＋ Cuota mensual de suscripción ＋ Se trata de un nuevo plan que permite conducir un coche de forma económica gracias al seguro ！
    * Elija un periodo de alquiler de 12 o 24 meses y seleccione el coche que desee.

    ［ Precio orientativo ］
    * El nivel （ y el coche ） determinan el coste

    Arrendamiento de 24 meses ｜ en el caso del nivel Silver
    Cuota de afiliación （ Pago inicial ） $ 3.995,00
    Cuota mensual $ 499,00

    * Es obligatorio contratar un seguro de automóvil

    ✨ ️Servicios adicionales para los usuarios de Drive Aloha Leasing ✨ ️

    ・ Mantenimiento periódico gratuito （ Cambio de aceite cada seis meses, entre otros ）
    ・ Matriculación del vehículo
    ・ Revisiones de seguridad obligatorias
    Recogida del vehículo por problemas mecánicos
    ・ Se proporciona un coche de sustitución gratuito durante el periodo de reparación

    Si el nivel de servicio es el mismo, también es posible cambiar a otro vehículo cada seis meses, con un mantenimiento reducido ！
    También es recomendable para quienes deseen probar diferentes coches ！

    *Si nos envía una consulta, le agradeceríamos que incluyera su número de teléfono para poder atenderle con mayor rapidez.

    自動車車リースレンタカー
    • Servicios Favoritos / Vehículo / Motocicleta
    • 2026/11/10 (Tue)
    Vivinavi Hawai

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Servicio en japonés ！ Taller de mantenimiento propio ！ Reparación de coches en Hawai ・ Aloha para el mantenimiento ・ Auto ・ Depósito para usted ！

    «Me da miedo acudir a un taller local porque me cuesta explicarme en inglés … »
    «No sé si el presupuesto es realmente correcto …». Resolvemos todas esas preocupaciones ！
    . Somos una de las pocas empresas integrales de asistencia para el cuidado del coche en Hawái que ofrece [atención en japonés ＋ y cuenta con taller propio].

    Nuestro personal de habla japonesa le atenderá con esmero y le explicará de forma clara y detallada, en japonés, desde el estado de su vehículo hasta los costes.

    🛠️ Contamos con taller propio ： Como no subcontratamos, no hay márgenes intermedios, por lo que ofrecemos precios justos y un servicio rápido ！
    🇯🇵 Atención completa en japonés ： También explicamos los términos técnicos en japonés. Podrá estar tranquilo incluso en caso de avería.
    🚗 Amplia gama de servicios ： Averías repentinas, mantenimiento periódico
    📋 Presupuestos previos exhaustivos ： No aplicamos recargos adicionales, ya que solo comenzamos el trabajo una vez que usted esté de acuerdo.
    （ Si al comenzar la reparación surge algún coste adicional, nos pondremos en contacto con usted sin falta ）

    No dude en llamarnos primero, o envíenos una consulta en japonés a través de Bibinavi ！

    Aloha Auto Depot — Aloha ・ Auto ・ Depot
    ☎ 　808-304-6444 （ No dude en llamarnos en japonés ）
    🏠 ️ 744 Ala Moana Blvd, Honolulu, HI （ junto al bulevar Ala Moana ）

    自動車修理整備車メンテナンス
    • Ofreciendo Diferentes Empleos / Vehículo / Motocicleta
    • 2026/11/10 (Tue)
    Vivinavi Hawai

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [Servicio en japonés] Si quieres vender tu coche en Hawái, acude a ALOHA AUTO DEPOT ！ 🚗 Compra de tu coche ・ Asistencia de confianza desde la tasación hasta los trámites de venta ！

    Para quienes estén pensando en vender su coche en Hawái ！

    «Quiero vender mi coche porque he decidido volver a mi país», «Estoy pensando en cambiarlo por uno nuevo» «Quiero saber por cuánto se puede vender el coche que tengo ahora»
    Si este es su caso, no dude en ponerse en contacto con ALOHA AUTO DEPOT ！

    La venta de un coche en Hawái conlleva diversos trámites, como la tasación, la negociación del precio y el cambio de titularidad.

    Especialmente para quienes venden un coche por primera vez,
    es probable que surjan muchas inquietudes, como: «No sé si la valoración es adecuada», «No me siento seguro negociando en inglés» o «No sé qué documentos y trámites son necesarios para la venta»,
    entre otras.

    En ALOHA AUTO DEPOT, atendemos con esmero y en japonés todas las dudas de estos clientes. ！
    Aprovechando nuestra amplia red de contactos y conexiones, propias de una empresa local, le ayudamos a vender su querido coche.

    Nuestro personal es totalmente bilingüe en japonés ・ e inglés, por lo que incluso quienes no se sientan seguros con el inglés pueden estar tranquilos ！
    Le guiaremos de forma clara en todo el proceso, desde la consulta sobre la tasación hasta los distintos trámites relacionados con la venta.

    🚗 Recomendado para: ！

    ・ Quienes deseen deshacerse de su coche al regresar a Japón o al mudarse fuera del estado de Hawái
    ・ Quienes estén pensando en cambiar de coche
    ・ Quienes deseen conocer el valor de tasación de su coche actual
    ・ Quienes hayan solicitado una tasación en otro establecimiento, pero no saben si la cantidad ofrecida es adecuada
    ・ Aquellos que se sientan inseguros a la hora de negociar el precio o realizar los trámites de venta en inglés
    ・ Aquellos que, al ser la primera vez que venden un coche, y desean recibir asesoramiento en japonés
    ・ Quienes estén pensando en vender su coche con urgencia

    Si las condiciones lo permiten, podemos realizar la compra el mismo día, por lo que, si tiene prisa, no dude en ponerse en contacto con nosotros ！

    Además, en ALOHA AUTO DEPOT no solo nos dedicamos a la compra de coches, sino que también ofrecemos
    venta de coches de segunda mano, asistencia en la compra de coches nuevos, reparaciones ・ mantenimiento, alquiler a largo plazo, entre otros, para ofrecerle un amplio apoyo en todo lo relacionado con su vida automovilística en Hawái ！
    Si está buscando un coche nuevo tras vender el suyo, también puede consultarnos todo de una vez ！

    📍 Le invitamos a pasar por nuestra tienda de Kakaako sin cita previa ！
    Si lo que desea es «consultar primero sobre la tasación» o «conocer el proceso de venta», no dude en acercarse.
    Si quieres vender tu coche en Hawái, acude a ALOHA AUTO DEPOT, donde podrás recibir asesoramiento en japonés con total tranquilidad ！
    Esperamos tus consultas ！

    自動車車買取査定売却
    • Diferentes Eventos / Retaurante / Gourmet
    • 2026/11/10 (Tue)
    Vivinavi Hawai

    【感謝祭の連休に🦃】在住者さん・駐在員の方へ、6名様〜$49の集まりと誕生日ブラウニー無料🎂

    11/26（木）は感謝祭。連休に在住者仲間や同僚、ご家族と集まる予定はお決まりですか？ワイキキ「ジーニアスラウンジ」なら予約から当日まで日本語でお手伝いします🍻

    ✅ パーティーコースは6名様から $49／$69（一番人気）／$85（ステーキ付き）／$124（税4.712%・サービス料18%別）
    ✅ 誕生日・記念日はメッセージ入りミニブラウニープレート無料🎂
    ✅ ワイキキコース（$69）以上を10名様以上でご予約なら、お祝いケーキ（Mサイズ）無料（48時間前までのご予約）
    ✅ ドリンクセット2杯$15／3杯$21／4杯$28（限定ドリンクメニュー）

    人数や日程が未定でもお気軽にご相談ください。
    📍 346 Lewers St 3F（入口の看板が目印・階段のみ）
    📱 LINEで相談 → https://lin.ee/pYCBjHR
    パーティ情報→https://geniusloungehawaii.com/party.html

    感謝祭サンクスギビング誕生日パーティーワイキキ
    • Servicios Favoritos / Vehículo / Motocicleta
    • 2026/11/10 (Tue)
    Vivinavi Hawai

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [Servicio en japonés] Si necesitas ayuda con tu coche en Hawái, ALOHA AUTO DEPOT ！ te ofrece un servicio integral que abarca desde la compra ・, el alquiler ・ y la reparación ・ hasta la venta de coches de segunda mano 🚗

    Desde la compra ・ hasta la venta ・, el alquiler con opción de compra ・ y la reparación, ofrecemos un servicio integral para tu vida con el coche en Hawái ！

    En ALOHA AUTO DEPOT atendemos en japonés todo tipo de consultas relacionadas con tu vehículo.

    🚗【Compra ・ y tasación de coches】
    Ya sea para cambiar de coche o venderlo al regresar a tu país, puedes consultarnos sobre la tasación ・ y la compra de tu querido vehículo.

    🚙【Drive Aloha Leasing】
    Cuota mensual $ a partir de 390 ！
    Ofrecemos servicios de alquiler de coches de segunda mano para quienes necesiten un vehículo en Hawái.

    🔧【Reparación ・ y mantenimiento de vehículos】
    Contamos con nuestro propio taller de mantenimiento. Desde el mantenimiento diario hasta las reparaciones, puede consultarnos con total tranquilidad en japonés.

    🚘【Venta de coches de segunda mano ・ Otros servicios】
    Ofrecemos una amplia gama de servicios relacionados con el automóvil, empezando por la venta de coches de segunda mano.

    ━━━━━━━━ ━━━━

    📍 ALOHA AUTO DEPOT
    744 Ala Moana Blvd, Honolulu, HI 96813

    📞 808-304-6444

    Si tiene alguna duda sobre coches, no dude en ponerse en contacto con nosotros ！ （ Atención en japonés ）

    車自動車買取修理リース
    • Presentando / Servicio Profesional
    • 2026/11/09 (Mon)
    Vivinavi Dallas

    米国で人が採れない日本企業。原因は「給与」ではなく「決裁に11日かかること」でした

    米国で日系企業が優秀な人材を確保できないのは、給与水準ではなく決裁プロセスの遅さが根本原因です。市場標準が24日で採用が決まる中、日本本社への稟議に11日も費やす現状は、有望な候補者を競合に奪われる致命的なボトルネックとなっています。

    米国での採用難は給与差とされがちですが、データでは日系と外資の給与格差は縮小傾向にあります。真の課題は、面接からオファー提示までの「速度競争」に負けていること。現地でのスピーディな意思決定が、優秀な人材を獲得する上で不可欠です。

    米国の平均採用期間は約24日と短く、候補者は1ヶ月以内の決着を期待します。本社稟議に11日も費やすと、プロセスの半分近くを消費し、コミュニケーション不足から優秀な候補者が競合に流出します。迅速な対応がなければ、機会損失は増大するばかりです。

    日系現地法人の多くで、現地採用の優秀な人材は「駐在員が占める上位職への昇進は難しい」と感じ、キャリアの天井に直面します。これがモチベーション低下や早期離職を招き、「採用してもすぐ辞める」という悪循環を生み出す大きな要因となっています。

    ──────────────
    Horizon Global Management & Integration（HGMI）
    日本企業の米国進出を、現地COO目線で支援する専門チームです。
    バックオフィス統合・M&A/PMI・現地経営体制の構築まで、実務レベルでワンストップサポートします。
    ▼ HGMI公式サイトは、このページ下部の会社名（Horizon Global Management & Integration）をタップ
    ──────────────

    採用速度を劇的に改善するには、本社・現地の役割を明確化した3層モデルが有効です。ヘッドカウント承認は本社が行い、給与レンジ内の候補者選定・オファーは現地が単独で決定。例外処理は48時間以内の本社回答と「みなし承認」で迅速な決裁を可能にします。

    「給与の原資がない」という意見に対し、駐在員1名にかかるコストは現地マネージャー1.5～2名分に相当すると分析されています。技術移転など必要な駐在員はいるものの、全てのポストをゼロベースで見直し、費用対効果の高い現地人材への置き換えを検討する余地は大きいでしょう。

    日英バイリンガル人材の減少・高齢化、ビザ要件厳格化により、日本語必須要件は採用コストを増大させます。本社側のプロセス改善（会議資料の英語化など）で日本語要件を緩和し、候補者母集団を拡大することが、採用難を打開する現実的な一手です。

    ▼ 続きはnoteで読む

    • Presentando / Servicio Profesional
    • 2026/11/09 (Mon)
    Vivinavi Nueva York

    6,200億円が7億円になった話——米国撤退で日本企業が失う「本当のコスト」

    日本郵政が豪州事業で6,200億円を7億円にした実話は、撤退の遅れがもたらす致命的なコストを物語ります。市場や為替の変動よりも、決断の先送りが事業価値を大きく毀損する最大の要因であり、米国事業の撤退を検討する経営者が知るべき真実です。

    不振事業の再建に賭ける経営者の成功率は、統計的に50%を下回ります。粘り続ける期間は、単に時間を浪費するだけでなく、事業価値そのものを著しく劣化させ、やがては買い手がつかない状態へと追い込みます。M&Aや売却で積極的にポートフォリオを入れ替える企業は、高いリターンを得ており、撤退は敗北ではなく資本の戦略的再配置と捉えるべきです。

    日本郵政の豪物流事業売却は、6,200億円が6年で7億円になった実例で、撤退の真のコストは弁護士費用のような直接コストではなく、「遅延コスト」にあることを示唆します。事業売却を先送りにすることで、赤字が膨らみ事業価値が著しく毀損され、最終的な回収価値が激減します。早期決断こそが、回収価値を最大化し、総撤退コストを抑える鍵となります。

    日本企業が事業売却に踏み切れない背景には、「赤字でないと売却を検討しない」という構造的なジレンマがあります。買い手が最も高い価値をつける黒字期を逃し、赤字になってから動くため、売却価値が大きく損なわれます。加えて、米国特有の複雑な清算手続きや労務・税務規制が意思決定をさらに遅らせ、専門家の活用が不可欠となります。

    ──────────────
    Horizon Global Management & Integration（HGMI）
    日本企業の米国進出を、現地COO目線で支援する専門チームです。
    バックオフィス統合・M&A/PMI・現地経営体制の構築まで、実務レベルでワンストップサポートします。
    ▼ HGMI公式サイトは、このページ下部の会社名（Horizon Global Management & Integration）をタップ
    ──────────────

    撤退の選択肢は、株式売却、資産売却、任意清算の3つがあり、事業の健全性で手取りとリスクが大きく変わります。価値あるうちに株式売却できれば最もクリーンですが、決断が遅れるほど選択肢は狭まり、資産売却や清算へと追い込まれ、手続き複雑化とコスト増大を招きます。親会社への残存リスクも高まるため、動くタイミングが遅れるほど「高くつく側」へと一方通行で移ることを認識すべきです。

    事業売却の成否は市場環境よりも、売り手側の準備の質に大きく左右されます。撤退基準の明確化、子会社単独の財務諸表作成、州税や労務法の事前把握、想定売却レンジの年次更新など、具体的な準備が手取り額に直結します。適切な自己診断とプロアクティブな準備を通じて、いざという時の価値毀損リスクを低減し、次の事業機会への信用を築くことができます。

    ▼ 続きはnoteで読む

    • Presentando / Viajar
    • 2026/11/09 (Mon)
    Vivinavi Kimitsu

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [Recomendado para viajes de mujeres] Excursión de un día disponible ＆ con aguas termales ✨ Retiro de 1 día ♪.

    Unas vacaciones en las que incluso los primerizos pueden disfrutar de un sencillo yoga, un paseo por la isla del lago Tortuga y una relajante sesión de terapia lacustre.
    Una breve excursión para refrescar la mente y el cuerpo ♪

    🍃 Contenido principal
    Guía de la naturaleza ： Un paseo por puntos de poder y paisajes espectaculares alrededor del lago de la Isla de la Tortuga.

    Yoga junto al lago ： Cómodo yoga para principiantes en una cubierta con vistas al lago.

    Aguas termales naturales de color chocolate ： En Kameyama Onsen, la mayor fuente termal de Boso, disfrute del "agua caliente negra", muy eficaz para una piel bonita.

    🕒 Ejemplo de horario
    Por la mañana ： Encuentro ・ Paseo por la naturaleza

    Alrededor del mediodía ： Almuerzo en la zona （ Deliciosos restaurantes en los alrededores ） *Esto supone un cargo extra
    Tarde ： Yoga junto al lago/baño termal, balanceo en hamaca junto al lago, tiempo libre por su cuenta

    *Este horario es sólo de referencia y usted es libre de pasar todo su tiempo excepto las actividades y las horas de las comidas.

    *Tarifas ： A partir de 7.500 yenes （ Guía de naturaleza ・ Experiencia de yoga ・ Incluida la tarifa de baño onsen ／ Almuerzo no incluido ）

    [Cómo solicitarlo]
    Sólo solicitudes de reserva. Es necesario reservar.
    Por favor llame directamente al Hotel Turtle Island Hot Springs.
    📞 TEL ： 0439-39-2121 [Horario de apertura ｜ 8:00 ～ 21:00]
    ---

    Fácil acceso, alrededor de 1,5 horas desde el centro de Tokio utilizando Aqualine.
    Sólo se necesita ropa cómoda y se puede participar sin nada, por lo que es ideal para aquellos que quieren alejarse de su rutina diaria y resetear su cuerpo y mente rápidamente.

    ¿Por qué no dejar atrás el ajetreo de la vida cotidiana y pasar unas vacaciones especiales en las que refrescar la mente y el cuerpo ？
    Esperamos darle la bienvenida a la hermosa naturaleza de la Isla del Lago Tortuga ！

    a> ♢ ♢ ♢ ♢
    Hotel Kameyama Onsen
    65 Toyota, Kimitsu, Chiba 292-0523
    TEL : 0439-39-2121 [Horario de apertura ｜ 8:00 ～ 21:00]